Af sted med jer! Kom så!
- Der er jo hundredvis af dem. - Det er ligesom zoologisk have.
Eller et fængsel for behårede mænd.
- Ser de tv? - Vi siger, det beriger dem.
Den her er vildt sød.
Hvad hedder han?
Den hedder Cornelia. Det er en hun.
- Du godeste! - Ikke for tæt på.
- Den her gjorde mig vildt bange. - Den bliver kaldt Maurice.
Du er ikke sjov.
Nu skal jeg vise jer noget sjovt.
Se her.
I skal ikke gå rundt derinde.
Du bliver den næste!
Kom, vi skrider. Jeg er her mere end rigeligt til hverdag.
Kom nu.
Se lige ham her.
Den der er pisseirriterende. Han tror, han er noget særligt.
Langt ude.
Kom her.
Det er nærmest, som om han tænker.
- Er du okay? - Ja, det går.
Jeg sagde jo, du ikke skulle komme for tæt på.
Kom nu, vi skrider.
Visse ting skal man bare ikke ændre på.
Det må du acceptere.
Hvad foregår der her?
Flere 113-forsøg.
Vi er da nødt til at analysere Kobas blodprøver først. Hvor er Franklin?
- Han har været sygemeldt i to dage. - Jeg har ikke sagt god for det her.
Nej.
Det har jeg.
Vi var enige om at nøjes med ét forsøgsdyr.
Og det ene dyr er forbløffende.
Det er en virus. Vi kender ikke virkningen på mennesker.
Midlet virker, Will. Fortæl ham det, Linda.
For det første klarede Koba Hanois tårn i færrest mulige træk.
- Alle forsøg bekræfter virkningen. - Ikke flere forsøg.
Ikke før vi ved, hvad vi har med at gøre.
Nu skal jeg sige dig... Giv os lige et øjeblik.
Læg aben tilbage i buret lige så forsigtigt.
Nu skal jeg sige dig, hvad vi har med at gøre.
Vi har at gøre med et middel,
der er mere værd end alt, hvad vi ellers fremstiller, tilsammen.
Du skriver historie, jeg tjener penge. Var det ikke aftalen?
- Der er risici. - Du skulle nødigt tale om risici.
Du gav din egen far et ufærdigt middel.
Jeg kan ødelægge din karriere med én opringning.
Spar dine kræfter. Jeg siger op.
Vi fortsætter uden dig.
Du ved ikke, hvad du gør. Forsøgene må afgrænses.
Du aner ikke, om 113 er stabilt, om det er skadeligt for mennesker.
Det er derfor, vi afprøver det på chimpanser.
Ikke sandt?
Doktor, det er mig, Franklin. Jeg må tale med dig.
Kan du komme til døren?
Doktor?
Hvem fanden er du?
Forsvind med dig!
Undskyld, undskyld.
Det skulle vel aldrig være en fælde?
Jeg kan ikke påstå, jeg bryder mig om det.
- De er altså ikke mennesker. - Lukker du ham ud eller ej?
Caesar.
Kom.
Kom, vi skal hjem.
Hjem.
Jeg mener det.
Lad os komme væk herfra.
Kom så.
Caesar?
Han vil nok hellere være her blandt sine artsfæller.
Hvorfor småkage til Rocket?
Abe alene...
svag.
Aber sammen stærke.
Aber dumme.
Rodney, for fanden. Har du ladet vandet løbe i atriummet?
Hvad? Nej.
Kom så op!
Op med jer!
Otte måneder efter opsendelsen er det bemandede Mars-fartøj...
Det er altså rigtigt, Dodge.
Hvem har så taget småkagerne?
Aner det ikke.
Kan I to fæhoveder ikke klappe i?
Jeg går hjem.
Der er sgu mere fredeligt i abehuset.
Undskyld, far.
- Flot, Rodney. - Jamen det er rigtigt.
Mr. Franklin? Det er Dottie.
Mr. Franklin?
Hallo?
Hvad fanden?
Gud sagde: "Vandet skal vrimle med levende væsener..."
Rodney, op på platformen!
Rodney!
Hvad fanden render du og laver?
Ind med dig!
Ind i buret med dig.
Jeg advarer dig.
Af sted!
Nu kan det være nok.
Se, du får med den her. Ind med dig!
Hvad er der med dig?
Åndssvage abe!
Fjern de grabber, din beskidte abekat!
Nej!
Nej! Nej!
Jeg flår jer alle sammen!
Caroline, har du været oppe på Caesars værelse?
De tager den ikke.
Landon?
Will?
Will!
Hvad er der sket?
Han talte.
Hvad siger du?
Din abe.
Han talte.
FORSVUNDET I RUMMET?
Hvad fanden?
Det kan ikke være rigtigt.
Kontakt politiet i San Francisco. Sig, vi har et dødsoffer.
- Hvad nu? - Jeg ved, hvor han er på vej hen.
Len?
- Jacobs. - Det er Linda fra Wills team.
Der er sket noget forfærdeligt.
Franklin er død. Han pådrog sig virussen.
Hvad fabler du om?
Han blev udsat for 113. Mennesker reagerer anderledes på det end aber.
Han må igennem byen og over broen.
Mr. Jacobs?
- Er De der? - Hvad fanden?
Steven Jacobs. Det er mit anlæg. Der er sket et sikkerhedsbrud.
Vi må flyve ud og udslette dem.
- Vent nu lidt. - Du er nødt til at stole på mig!
Find hellere kameraerne frem. De er normalt meget sky.
- De er netop pløjet gennem en park. - De har en anfører.
- Hold knappen inde. - Hvad?
De har en anfører. Aberne er klogere, end I tror. Vi må nedlægge anføreren.
Du skal ikke sige, jeg sidder fast i trafikken. Find på noget kløgtigere.
De er på broen. De vil ud i skoven.
Første patruljevogn, det er Air Ops her.
Afspær den sydlige ende. Hvad med de beredne betjente?
Vi er klar.
Så snart de når hen til jer, rykker I frem mod nord.
- Nordside, vi presser dem hen mod jer. - Helt i orden. Vi er klar.
De slipper ikke igennem.
Så snart de når ud i det åbne, gør vi det af med dem.
- Vil du skyde dem? - Som var de skydeskiver.
Godt.
De må vende bilen. Se at komme væk fra broen.
- Du forstår det ikke. - De skal væk fra broen nu!
Det her er en evakuering!
Alle civilister er væk. Kan jeg få det bekræftet?
Få folk væk fra broen!
Klar til at sende rytterne ind.
De vil slagte dem.
Jeg må redde Caesar.
Hør her.
Pas på dig selv.
- Kom ned derfra. - Jeg skal hen til min bil!
Slip mig! Jeg skal hen til min bil.
Driv dem mod nord!
Af vejen!
- De forsvinder i tågen! - Skyd!
Hvor er de? Jeg kan ikke se dem.
Nord, kan I se dem?
Nej.
Våben afsikres!
Indstil skydningen!
Hold jer væk!
Caesar!
Der er anføreren!
Hjælp mig.
Tag min hånd.
Kom nu.
Ikke dig.
Nej!
Dit uhyre!
Caesar!
Caesar?
Caesar.
Undskyld. Det er min skyld, det hele.
Det her må stoppes. Det går bare ikke.
Du ved, hvad de er i stand til.
Tag med hjem.
Hvis du tager med hjem, skal jeg nok beskytte dig.
Caesar er hjemme.
Så gå.
En ukendt gruppe har forårsaget store optøjer
her i Bay Area,
herunder i City Zoo og på Golden Gate Bridge,
hvilket har medført store skader og rapportering om sårede.
Øjenvidner har også rapporteret, at de har set aber løbende rundt i byen.
Danish